Nguoidichphim.blogspot.com
Blog Người dịch phim

Đừng bận tâm bạn là ai, năng lực của bạn như thế nào.
Vì chúng tôi chỉ quan tâm rằng: "bạn đã, đang và sẽ tiến bộ như thế nào".



8.3.10

Married... with children (tiếng Anh)

Tham khảo thông tin đầy đủ tại địa chỉ:
http://en.wikipedia.org/wiki/Married..._with_Children

Married... with Children or Married with Children is an American sitcom about a dysfunctional family living in Chicago that aired for 11 seasons. The show, notable for being the first prime time television series to air on Fox, debuted on April 5, 1987, and aired its final first-run broadcast on June 9, 1997. The series was created by Michael G. Moye and Ron Leavitt. The show was known for handling non-standard topics for the time period, which garnered the then-fledgling Fox network a standing among the Big Three television networks (ABC, CBS and NBC). The series' 11-season, 262-episode run makes it the longest-lasting live-action sitcom on the Fox network. The show's famous theme song is "Love and Marriage" by Frank Sinatra from the 1955 television production Our Town.

The first season of the series was videotaped at ABC Television Center in Hollywood. From season three to season eight, the show was taped at Sunset Gower Studios in Hollywood and the remaining three seasons were taped at Sony Pictures Studios in Culver City.

The series was produced by Embassy Communications on its first season and the remaining seasons by ELP Communications under the studio Columbia Pictures Television (and eventually Columbia TriStar Television). Part of Sony Pictures Television's library, it aired in syndication on FX in the United States from 1999 to 2008 and began airing on Spike and TBS in 2008, and on TV Land in 2009. It also airs on TVtropolis in Canada. On November 15, 2008 it began airing on The CW Plus. In January 2010, it began airing on Comedy Central.

7.3.10

Tải phụ đề phim Married... with children

Lưu ý: chỉ dùng phụ đề này để tham khảo đối chiếu.
Trong quá trình dịch, vẫn phải bám vào file lời thoại chính thức được gởi qua email (định dạng PDF).

Địa chỉ tải các phụ đề này:
http://www.mediafire.com/?sharekey=dcf39ebcbdc342084c17ca8801618ef7c206e37f6df8b7014022986ce67cab6d



Địa chỉ tải phim

(Nhấp vào các liên kết bên dưới)

Quy ước xưng hô

(Cập nhật ngày 04-03-2010)
Giữa 2 vợ chồng: anh – em
Giữa 2 người đàn ông: anh – tôi / tôi - anh

Giữa Peg – Marcy:
- Peg xưng là: tôi / gọi Marcy là: cô
- Marcy xưng là: tôi / gọi Peg là: chị
(vì Peg già, có 2 đứa con lớn rồi, Marcy mới lấy chồng thôi)

Peg và Steve (sau này được thay thế bởi Jeff):
- Peg xưng là: tôi / gọi Steve (Jeff) là: anh
- Steven (Jeff) xưng là tôi / gọi Peg là chị
(Peg lớn tuổi nhưng vẫn thích gọi vậy cho đỡ già)

Al và Marcy:
- Al xưng là tôi / gọi Marcy là: cô
- Marcy xưng là tôi / gọi Al là anh

Con cái với bố mẹ : gọi bố - mẹ
Kelly và Bud với vợ chồng Steven (Jeff)-Marcy: Cô-chú
- Vợ chồng Steven (Jeff)-Marcy xưng là cô-chú / gọi Kelly và Bud là cháu.

File đính kèm : http://www.mediafire.com/?2zdmzk3ikjm


...
* Season 1: * Season 2: * Season 3: * Season 4: * Season 5: * Season 6:

* Season 6 :

0601 http://www.megaupload.com/?d=XVOLCM4D She's having my baby (1)

0602 http://www.megaupload.com/?d=ISD4OHIR She's having my baby (2)

0603 http://www.megaupload.com/?d=CB6VZVOJ If Al Had a Hammer

0604 http://www.megaupload.com/?d=UIXQHS5Z Cheese, Cues and Blood

0605 http://www.megaupload.com/?d=TXKNWUBI Looking for a desk in all the wrong places

0606 http://www.megaupload.com/?d=FFSN038A Buck Has a Belly Ache

0607 http://www.megaupload.com/?d=NG7NQSP6 If I Could See Me Now

0608 http://www.megaupload.com/?d=DEIUKI04 God's Shoes

0609 http://www.megaupload.com/?d=2H2F3UXA Kelly Does Hollywood (1)

0610 http://www.megaupload.com/?d=DS6T5EUR Kelly Does Hollywood (2)

0611 http://www.megaupload.com/?d=4V0NLUZR Al Bundy, Shoe Dick

0612 http://www.megaupload.com/?d=UUFUF34Q So this is how sinatra felt

0613 http://www.megaupload.com/?d=NDYD81VH I who have nothing

0614 http://www.megaupload.com/?d=CQ2D874N Mystery of Skull Island

0615 http://www.megaupload.com/?d=28EPK5RO Just Shoe It

0616 http://www.megaupload.com/?d=HQYJHZA5 Rites of Passage

0617 http://www.megaupload.com/?d=XYQ3FLOM The egg and I

0618 http://www.megaupload.com/?d=CQ0YJ0HK Psychic avengers

0619 http://www.megaupload.com/?d=OM8AYX6N My dinner with anthrax

0620 http://www.megaupload.com/?d=BM5ZJDR9 High IQ

0621 http://www.megaupload.com/?d=B5KPNZSM Teacher Pets

0622 http://www.megaupload.com/?d=HG9L36YS The Goodbye Girl

0623 http://www.megaupload.com/?d=59PPUSE3 The Gas Station Show

0624 http://www.megaupload.com/?d=DDTAW9I6 England Show (part 1)

0625 http://www.megaupload.com/?d=LAQMO4IC England Show (part 2)

0626 http://www.megaupload.com/?d=GWLLDN8N England Show (part 3)

Địa chỉ tải phim

* Season 1: * Season 2: * Season 3: * Season 4: * Season 5: * Season 6:

* Season 5 :

1 http://www.megaupload.com/?d=OT5E77PB Al with kelly

2 http://www.megaupload.com/?d=ENY4UDHP We'll Follow The Sun

3 http://www.megaupload.com/?d=I8T9D55H Sue casa, his casa

4 http://www.megaupload.com/?d=N5WLUVN0 The Unnatural

5 http://www.megaupload.com/?d=KJJQ3CPU Dance show

6 http://www.megaupload.com/?d=I7GGWFB2 Kelly Bounces Back

7 http://www.megaupload.com/?d=PG8YSKB9 Married with Aliens

8 http://www.megaupload.com/?d=SFEURUFM Wabbit Season

9 http://www.megaupload.com/?d=N4YTGOO0 Do Ya Think I'm Sexy

10 http://www.megaupload.com/?d=56TX6ABQ One Down, Two to Go

11 http://www.megaupload.com/?d=NPCPTB30 And baby makes money

12 http://www.megaupload.com/?d=EP36SP86 Married ... with Who

13 http://www.megaupload.com/?d=HR2WDC61 Look Who's Barking

14 http://www.megaupload.com/?d=I3K9D4J9 The Godfather

15 http://www.megaupload.com/?d=GUEA31UC A Man's Castle

16 http://www.megaupload.com/?d=Q1FT1P9G All Night Security Dude

17 http://www.megaupload.com/?d=BRTYXSVG Weenie Tot Lovers & Other Strangers

18 http://www.megaupload.com/?d=QPX7XYWN Oldies but Young 'Uns

19 http://www.megaupload.com/?d=BSZN21US You Better Shop Around (1)

20 http://www.megaupload.com/?d=O1HDIAQ8 You Better Shop Around (2)

21 http://www.megaupload.com/?d=CD7533OF Kids! Wadaya Gonna Do

22 http://www.megaupload.com/?d=Y8E9DDCX oute 666 (1)

23 http://www.megaupload.com/?d=A2YOBF66 Route 666 (2)

24 http://www.megaupload.com/?d=8T9L7LFH Buck the Stud

25 http://www.megaupload.com/?d=E9J673YU Top of the Heap


Địa chỉ tải phim

* Season 1: * Season 2: * Season 3: * Season 4: * Season 5: * Season 6:

* Season 4 :

0411 http://www.megaupload.com/?d=SLE5WOKF Who'll Stop The Rain

0412 http://www.megaupload.com/?d=IJ64QTGB It's A Bundyful Life (Part 1)

0413 http://www.megaupload.com/?d=NMYPEQ3W It's A Bundyful Life (part 2)

0415 http://www.megaupload.com/?d=OKLUQQ32 A Taxing Problem

0416 http://www.megaupload.com/?d=W4GLNIO6 You Gotta Know When to Fold 'Em (Part 1)

0417 http://www.megaupload.com/?d=LLUI1N93 You Gotta Know When to Fold 'Em (Part 2)

0418 http://www.megaupload.com/?d=28OLGA19 What Goes Around Comes Around

0419 http://www.megaupload.com/?d=RP511OI8 Raingirl

20 http://www.megaupload.com/?d=HBHAVQD1 Peggy Turns 300
21 http://www.megaupload.com/?d=5P2CF7QW Peggy Made A Little Lamb
http://www.megaupload.com/?d=M84DI1GC
http://www.megaupload.com/?d=J2EJGUIW
http://www.megaupload.com/?d=47VLHBYC
http://www.megaupload.com/?d=4GUZ2ELH
http://www.megaupload.com/?d=1PW0GTW4
http://www.megaupload.com/?d=1UEMCRII
http://www.megaupload.com/?d=D98PQIPZ
http://www.megaupload.com/?d=RGQUD4LX 8
http://www.megaupload.com/?d=OMN77XXT 9
http://www.megaupload.com/?d=Y0L71B8M 10
http://www.megaupload.com/?d=AMYUFRPM 15
http://www.megaupload.com/?d=DOZST7K9 22
http://www.megaupload.com/?d=2XWBWNM5 23

Địa chỉ tải phim

* Season 1: * Season 2: * Season 3: * Season 4: * Season 5: * Season 6:

* Season 3 :

11 http://www.megaupload.com/?d=EKDM5L2D

21 http://www.megaupload.com/?d=FP58HT76

22 http://www.megaupload.com/?d=8787LITA

http://www.megaupload.com/?d=V86V0FPC

http://www.megaupload.com/?d=48G8IYUX

http://www.megaupload.com/?d=BQ0USIYO

http://www.megaupload.com/?d=BZT4U36F

http://www.megaupload.com/?d=OUE49E84

http://www.megaupload.com/?d=P2MNPF4W

http://www.megaupload.com/?d=JV1HWCQ6

http://www.megaupload.com/?d=NEN3NDF7

http://www.megaupload.com/?d=9YRXBQ3P

http://www.megaupload.com/?d=ZJ411ZUV

http://www.megaupload.com/?d=FIL8NMSP

http://www.megaupload.com/?d=S4MH9D2K

http://www.megaupload.com/?d=B9OEHDQU

http://www.megaupload.com/?d=C58UZJ80

http://www.megaupload.com/?d=TQA4YOVJ

http://www.megaupload.com/?d=KBN86F89

http://www.megaupload.com/?d=FBZVOTF8

http://www.megaupload.com/?d=158KHWN0

http://www.megaupload.com/?d=6O1OP8TE


Địa chỉ tải phim

* Season 1: * Season 2: * Season 3: * Season 4: * Season 5: * Season 6:

* Season 2:
0221 http://www.megaupload.com/?d=XYDR3A75 Father Lode
http://www.megaupload.com/?d=TER7NV5Z 1
http://www.megaupload.com/?d=FQLGZZ5G 2
http://www.megaupload.com/?d=02Y0V1J7 3
http://www.megaupload.com/?d=9Y7DPSXD 4
http://www.megaupload.com/?d=JTQBUSZN 5
http://www.megaupload.com/?d=5M2G0QF8 6
http://www.megaupload.com/?d=76N52KCY 7
http://www.megaupload.com/?d=ZV5TH0ZK 8
http://www.megaupload.com/?d=LVSRC38W 9
http://www.megaupload.com/?d=C7NNJC9C 10
http://www.megaupload.com/?d=7OQ2O3Y5 11
http://www.megaupload.com/?d=YJRWVYS0 12
http://www.megaupload.com/?d=OWM9B865 13
http://www.megaupload.com/?d=2AUWFUIY 14
http://www.megaupload.com/?d=HZ1BPA4H 15
http://www.megaupload.com/?d=9D1J2G1D 16
http://www.megaupload.com/?d=OAEQWIFF 17
http://www.megaupload.com/?d=GJ4762L6 18
http://www.megaupload.com/?d=IOPO5BX1 19
http://www.megaupload.com/?d=TAZH12Y0 20
http://www.megaupload.com/?d=V466ITII 22

Thông tin nhân vật

* Gia đình Bundy :
Al Bundy (người chồng - người cha)
--- --- --- --- --- --- --- --- ---
Peggy (người vợ - người mẹ)
--- --- --- --- --- --- --- --- ---
Kelly (con gái lớn)
--- --- --- --- --- --- --- --- ---
Bub (con trai út)
--- --- --- --- --- --- --- --- ---
Buck (con chó)
--- --- --- --- --- --- --- --- ---

* Gia đình D'Arcy :
Jefferson (người chồng)
--- --- --- --- --- --- --- --- ---
Marcy (người vợ)



--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Địa chỉ tải phim

Season 1

Thông tin từ Wikipedia (tiếng Anh)

Tham khảo thông tin đầy đủ tại địa chỉ:
http://en.wikipedia.org/wiki/Married..._with_Children

Married... with Children or Married with Children is an American sitcom about a dysfunctional family living in
Chicago that aired for 11 seasons. The show, notable for being the first prime time television series to air on Fox, debuted on April 5, 1987, and aired its final first-run broadcast on June 9, 1997. The series was created by Michael G. Moye and Ron Leavitt. The show was known for handling non-standard topics for the time period, which garnered the then-fledgling Fox network a standing among the Big Three television networks (ABC, CBS and NBC). The series' 11-season, 262-episode run makes it the longest-lasting live-action sitcom on the Fox network. The show's famous theme song is "Love and Marriage" by Frank Sinatra from the 1955 television production Our Town.

The first season of the series was videotaped at ABC Television Center in Hollywood. From season three to season eight, the show was taped at Sunset Gower Studios in Hollywood and the remaining three seasons were taped at Sony Pictures Studios in Culver City.

The series was produced by Embassy Communications on its first season and the remaining seasons by ELP Communications under the studio Columbia Pictures Television (and eventually Columbia TriStar Television). Part of Sony Pictures Television's library, it aired in syndication on FX in the United States from 1999 to 2008 and began airing on Spike and TBS in 2008, and on TV Land in 2009. It also airs on TVtropolis in Canada. On November 15, 2008 it began airing on The CW Plus. In January 2010, it began airing on Comedy Central.

Hướng dẫn trình bày


File Hướng dẫn trình bày (cập nhật04-03-2010)
Địa chỉ download : http://www.mediafire.com/?j2m1t4zjmy1


...

Giới thiệu về bộ phim